日本に滞在中の諸外国の方向けに
インスタグラム上で、今まで配信していた日本文の文言を英訳して配信開始しました。
現在マミーズアワーズショップでは、海外への配送などは行っていません。
それは、そもそもの単価がハーフボランティアプライスのため、海外への配送費用の方が商品代金よりお高くつく・・・という諸事情からです。＾＾；
では、なぜ英語で配信するのか？というところですが・・・
日本に滞在中の諸外国の方々に向けて、情報提供できれば・・・という思いから、配信を決めました。
言葉の壁の問題から、制作手順をうまく伝えてもらえず、独自の方法を考えてみたり・・・
テープを直接身体に貼り付けて、肌が荒れてしまったり・・・
というケースもあります。
そういう方に、このページを知っていただければ・・・という所と、そもそも自分で制作するのではなく、お見舞い品としてカテーテルケースの存在を知った優しい誰かの手から手渡してあげてほしいな・・・という思いから、英訳配信を決めました。
この英文に関して、ボランティアで原文を英訳してくれた友人たちの存在があります。
この活動に理解を示してくれ、快く協力してくれました。こちらをもってお礼を申し上げます。
こういう「できることをできる力で」ほんのすこしの優しさが、このサイトに集まればいいなと・・・
感じています。
マミーズアワーズショップ
Comments